Política de acceso al idioma de la ciudad de Burlington

Política de acceso al idioma de la ciudad de Burlington

¡Hacer que la ciudad de Burlington sea accesible para todos! 

Historia y fundamento legal para el acceso al idioma

La ley federal protege a las personas de la discriminación por motivos de raza, color, nacionalidad, discapacidad o dominio del inglés. Existe un fuerte apoyo en todos los niveles de gobierno para el acceso legal en lo que respecta al idioma inglés para aquellos que lo necesitan.

En 1987, en virtud de la sección 332 de los estatutos de Vermont 1 V.S.A., el estado de Vermont estableció el derecho a un intérprete cuando una persona necesita realizar las siguientes acciones:

            (1) realizar transacciones con cualquier consejo u organismo estatal;

            (2) participar en cualquier actividad patrocinada por el estado, incluidas audiencias públicas, conferencias y reuniones públicas;

            (3) participar en cualquier actividad legislativa estatal oficial.

La ciudad de Burlington se compromete a facilitar el acceso al idioma a todos los habitantes de Burlington. En este sentido, tres mandatos federales respaldan este objetivo.

Los mandatos son los siguientes: 

• Ley de Derechos Civiles de 1964, Título VI
• Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, Título II
• Orden Ejecutiva Federal 13166 (2000)

El Concejo Municipal de Burlington adoptó una “Resolución sobre el plan de diversidad y equidad” el 20 de octubre de 2014. Una parte del objetivo de la resolución era establecer pautas y principios para toda la ciudad a fin de garantizar que la divulgación y los servicios sean inclusivos y lleguen a poblaciones diversas, subrepresentadas y desatendidas.

El 9 de noviembre de 2020 el Concejo Municipal de la ciudad de Burlington aprobó por unanimidad una Política de acceso al idioma (LAP, por su sigla en inglés) que hizo explícitas estas protecciones. La LAP tiene como objetivo hacer que la ciudad sea más accesible para las personas cuyo idioma principal no es el inglés y aquellas con discapacidades relacionadas con la comunicación, a través del acceso oportuno y significativo a la información, los programas y los servicios de la ciudad.

Proporcionar servicios lingüísticos adecuados y otros servicios de accesibilidad favorece el objetivo de hacer de Burlington una ciudad más equitativa, inclusiva y diversa. La Oficina de Desarrollo Económico y Comunitario de Burlington (CEDO, por su sigla en inglés) es responsable de implementar la política de acceso al idioma de la ciudad.

En cifras

La ciudad de Burlington alberga una mezcla diversa de personas que pueden necesitar apoyo para acceder a los servicios de la ciudad. No todas las situaciones son iguales y las adaptaciones se hacen caso por caso.

Fuente de datos: U.S. Census, 2020, U.S. Census 2016-2020, U.S. Census 2016-2020

Servicios lingüísticos y de accesibilidad de la ciudad/CEDO

Nuestro objetivo es brindar a todos un acceso significativo a los servicios, las oportunidades y los documentos vitales de la ciudad, así como apoyar a los departamentos de la ciudad en tres áreas diferentes:

1) Interpretación de idiomas

¿Qué es la interpretación de idiomas? Cuando se escucha en un idioma y luego se comunica lo dicho en otro idioma.

Para los servicios de interpretación de idiomas, incluido el lenguaje de señas americano (ASL, por su sigla en inglés), en lo que respecta a citas, reuniones de la ciudad o eventos, puede comunicarse con la Oficina de Desarrollo Económico y Comunitario (CEDO) por teléfono al 802-865-7144 o enviar un correo electrónico a languageaccess@burlingtonvt.gov. Se recomienda avisar con al menos dos semanas de antelación para poder prestar este servicio.

2) Traducción de idiomas

¿Qué es la traducción de idiomas? Cuando se toma un texto escrito y se convierte en otro idioma. Un documento traducido refleja en la medida de lo posible el significado del texto original.

Para los servicios de traducción de idiomas, en lo que respecta a formularios y documentos vitales de la ciudad, puede comunicarse con la Oficina de Desarrollo Económico y Comunitario (CEDO) por teléfono al 802-655-7144 o enviar un correo electrónico a languageaccess@burlingtonvt.gov. Se recomienda avisar con al menos dos semanas de antelación para poder prestar este servicio.